Lost in Translation (going for the easy pun)

The Translator, by Leila Aboulela
New York: Black Cat, 1999

This book is seriously beautiful. And soothing. Even when Sammar, the main protagonist, is agonizing over circumstances and sad, it is oddly calming. Which reflects the role that Islam plays in Sammar's life, sustaining her through a tragic loss, her reawakening and love (which forms the actual substance of the novel), and the way her growth is challenged and reaffirmed.

Sammar's faith was actually the most difficult aspect of the book for me. I just could not relate. And the fact that a happy outcome depends on bringing another character into the faith... well, it was hard for me. But also an excellent reminder that my secular humanist view of the world isn't the only one.

A couple passages that I found worth noting:

Benches. White curved metal, each and every one bore a placard, In Loving Memory of this person or that. As if people must die so that others can sit in the Winter Garden.

An observation that just hit me as funny and poignant. And on the second page no less, setting the tone for this reader for the rest of the novel.

On the strange paradox of time passing:

The days were numbered. They dwindled and by their nature could not increase. But they were not normal days, they expanded as if by magic, they stretched out like trees, and the hours passed like the hours of a child, they did not flicker or melt deceptively away. She thought that it was not true what people said, that time passed quickly when you were happy and passed slowly when you were sad. For on her darkest days after Tarig died, grief had burned away time, devoured the hours effortlessly [...] Now each day stretched long and when Rae spoke to her a few words, when they only saw each other for a few minutes, these minutes expanded and these words multiplied and filled up time with what she wanted to take with her, what she did not want to leave behind.

(Also, back in the day, I read this other love story titled The Translator. Also recommended. Ooh, and you can read my review of it for the Daily Cal. I used to have a lot more to say, I guess.)